Қазақтың аса көрнекті ақыны, Мемлекеттік сыйлықтың лауреаты, Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері, «Парасат» орденінің иегері Несіпбек Айтұлы көп жылдан бері Шығыстың әлемді тамсандырған жеті шайырының бірі, ежелгі түрк әдебиетінің атасы, өзбек халқының данышпан ақыны Әлішер Науаидың шығармаларының шыңы – бес дастаннан тұратын «Хамсаны» қазақ тіліне аударып келеді.H.Айтұлы көне өзбек тілінен тәржімалаған «Хамсаның» «Ләйлі-Мәжін» және «Ескендір қорғаны» атты екі дастанын қазақ оқырмандары қуана қарсы алды. Шалқар шабытпен, асқан шеберлікпен аударылған ұлы шайырдың жауһар туындылары туысқан екі ел арасындағы әдеби байланыстың алтын көпіріне айналары сөзсіз.